滝を見てきた。
「おぉ、滝だ。」
とそれなりに感動して帰り、そう言えば
「滝を見にいく」という映画もあったなとぼんやり思い出して 見てみる気になり、
見始めたが… なにか気持ちが乗っていかない。途中で再生を諦めた。
せっかく？なので 何か他のものに乗り換えようと
「夜間飛行（1933）」（映画）なんかどうだろうと思ったのですが見つからない。
ではでは、と
「星の王子さま」の野崎歓訳（光文社古典新訳文庫）にやってきた。
（見ル、ではなくて 読ム、の方に変わっちゃった。）
野崎さんは原題の Le Petit Prince を 「ちいさな王子」 と訳しています。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
読了。
「当時最新のテクノロジーであった飛行機。それを操る人間の「現場」感覚を初めて表現した作家がサン=テグジュペリだった。危険な任務をこなす、経験豊かな飛行士にしか描きえなかった世界である。この作品は第二次大戦中、失意のアメリカ亡命時に書かれた。…気鋭のフランス文学者・野崎歓による意欲的な新訳。」（出版社サイトの紹介文より）の
この 光文社古典新訳文庫・版 には、
訳者あとがき/そして、訳者による「解説」も/訳者作成の「サン=テグジュペリ年譜」まで
所収されている。
まるで 野崎歓・Le Petit Princeかるた が目の前に散らばっているようだ。
「ヴィシー派」
「ド・ ゴール派」
「１９４３Le Petit Princeフランス語版・英訳版アメリカで同時刊行」
「１９４４ロッキードF-5Bライトニング機で偵察飛行に出たまま、アントワーヌ、消息を絶つ」
「１９４６Le Petit Princeフランスで出版」
解説 の中に、語り手が繰り返したフレーズが紹介されている。
四回も繰り返しているのだそうだ。
私は 繰り返されていることに
気が付かなかった。
[2025/09/01 投稿]
